EL SUPERZORRO

- No entiendo por qué han cambiado el título de "Fantástico Sr. Fox".
- Porque en España, el libro de Roald Dahl se tradujo como "El superzorro". Y los malos de la granja, Boggis, Bunce y Bean son Benito, Bufón y Buñuelo. Eso sí es lamentable.
- No. Me refiero a lo de "Fox". ¿Por qué no "Señor Zorro"? Ya que lo ponen en castellano, que sea todo en castellano.
- Eso es porque el señor Fox tiene esposa.
- ¿Y eso qué tiene que ver?
- Pues que llamar zorra a la señora de Mr.Fox nada más empezar la película es cuanto menos descortés.

Además de ese pequeño detalle, la película que dirige Wes Anderson tiene la estructura de la novela del escritor danés. Es decir, coge la idea: un zorro muy listo que sabe salir de todos los problemas que le van poniendo los tres granjeros en cuestión, pero les da más profundidad, más personalidad y un pasado.

La película es muy divertida, fresca, atípica y brillante. Afortunadamente, no es sólo el cuento para niños: es una mezcla entre el mundo inocente del libro y el paranoide universo de Wes Anderson. Por ejemplo, utiliza la metáfora de la familia de los zorros para hablarnos otra vez de las familias disfuncionales que siempre son fundamentales en toda su filomgrafía.

Además, es Fantástico Sr.Fox es visualmente muy potente, cuidada hasta el último detalle, con una banda sonora genial y unos diálogos memorables y un reparto de superlujo (si la véis en versión original): George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzmann, Bill Murray, Owen Wilson y la aparición estelar de Jarvis Cocker. A mí me ha encantado ¿Qué más quereis?

Un beso.