10 de Enero 2008
JACK THE CRACK
Febrero del año 1975. Ése fue el año en que AC/DC publicaron el disco High Voltage. Dicho disco contenía la canción que trataremos hoy: The Jack.Y es que la cancioncilla tiene una historia algo curiosa. Una buena noche la banda decidió visitar un lupanal (también conocidos como prostíbulo, puticlub o casaputas). Y todos acabaron encontrándose cara a cara a la señora Gonorrea. Sexo, drogas, rockn roll y diplococos gramnegativos. Morid de envidia.
Inspirados en la experiencia decidieron componer una canción. Una mujer "sucia", que le entrega su cuerpo a ellos pero también a todo el mundo. Bueno cogéis la idea. Lo único que no pillaba era, ¿qué rayos es un "Jack"? ¿Acaso significa gonorrea o algo similar? La respuesta estaba en el disco High Voltage, la primera edición sólo editada en Australia. Ahí, la letra de la canción es totalmente diferente a la que se vendió en el resto del mundo. En ese The Jack no se hablaba directamente de mujeres ni de sexo. La canción describía una partida de póker en el que uno de los jugadores guardaba una "manga" especial que el otro jugador no esperaba y luego claro se la metía doblada, y nunca mejor dicho. En el póker, el "jack" es un tipo de mano, no la mejor, pero algo es algo. Luego, sin saber exactamente ni por qué, pasaron a una versión más explícita y sin metáforas para marear al personal. Esta última versión más directa es la que finalmente todo el mundo conoce de los conciertos, los discos, etc conservando de la original tan solo el estribillo: "Shes got the Jack!".
Un beso.
Escrito por Jake|10 de Enero 2008 a las 10:50 AM|Yo ya despues de "Whole Lotta Rosie" y la historia de la prostituta aborigen más gorda de Australia no me sorprendo de nada...
El Replicante es MaY|10 de Enero 2008 a las 11:42 AMEn ningún momento decían que fuese la más gorda.
El Replicante es Jake|10 de Enero 2008 a las 12:13 PM"She ain't exactly pretty
Ain't exactly small
Forty-two, thirty-nine, fifty-six"
(...)
"Weighing in at nineteen stone"
Sus medidas serían 108 cm de pecho, 100 cm de cintura, 144 de cadera y su peso 19 piedras.... (sobre los 120 kiletes).
Hombre, la MÁS gorda de Australia no sé.... pero que tiene un problema con los bollos está claro.
El Replicante es MaY|10 de Enero 2008 a las 03:29 PMSe hincha a bollos.
El Replicante es Jake|10 de Enero 2008 a las 03:52 PMY yo estaba a punto de nacer!!!
No se olvide!
El Replicante es goldhands|11 de Enero 2008 a las 12:35 AMLa gorda es tu madre, goldhands?
El Replicante es ZIbuk|11 de Enero 2008 a las 01:33 AMme gusta acdc :) (esa no la tenian verdad?)
El Replicante es cami|11 de Enero 2008 a las 04:41 AMGOLDHANDS: Pensaba que era en el a.C
ZIBUK: Ale, lo que le ha dicho.
CAMI: Ni me lo figuraba.
El Replicante es Jake|11 de Enero 2008 a las 11:36 AM¿Pensaban que la letra era demasiado "sucia" para los australianos?
Lo que me he podido reír con el comentario de Zibuk, que mala leche xD
El Replicante es Inagotable|14 de Enero 2008 a las 01:15 AMEs que es vasca...
El Replicante es Jake|14 de Enero 2008 a las 01:17 AMY lo de High Voltageme ha recordado esto otro xD
http://www.youtube.com/watch?v=2a4gyJsY0mc
Otra gran canción.
El Replicante es Jake|14 de Enero 2008 a las 11:31 AM"The Jack" con la versión hablando de una partida de poker no se editó sólo en Australia, como tú dices; en la edición mundial (una mezcla de los dos primeros LPs australianos, "High Voltage" y en el que estaba la canción, "T.N.T."), que es la que compré yo en España hace un montón de años, estaba ya esa versión.
Por cierto, aquí en España venía traducido el título de la canción (era una cosa que se solía hacer en la galleta de los viejos vinilos) y ponían "El cable", porque, efectivamente, un "jack" es un cable y así se suele llamar, incluso en España, a los de guitarra. Pero en el contexto de aquella letra, la traducción más lógica sería "La J", que es como llamamos nosotros a esa figura de la baraja francesa que se corresponde con la sota de la española.
Por otra parte, aunque en la versión en directo no cambian el estribillo, el "She's got the jack" puede cantarse como "She's got the clap", que dicen que era lo que decía la canción originalmente. "Clap" es una forma de llamar a la gonorrea.
Por último, según la página de la canción en la Wikipedia, no contrajeron la enfermedad después de ir a un prostíbulo, sino que fue cuando compartían casa y compartieron una groupie.
Por cierto, para mí el mejor solo de Angus :-)
El Replicante es Guillermo Hoardings|18 de Enero 2008 a las 10:53 AM