Y esto?????

Yo no encuentro el fallo en la fallo en la traducción, está todo traducción bien fallo.

La gente que no sabe traducir los juegos demasiado bien.

ALEHUELVA: Déle a la traducción izquierda traducción. Del derecha verá que es la traducción mala.

Pero la explicación está clara, ¿no?

¿Que apriete el gatillo derecho para apretar el gatillo derecho?. Muy claro.

Realmente es verdad lo que decía Rajoy, por culpa de una educación en catalán, ya no entiendo el castellano. Me siento tan indefensa y confundida, ay.

La verdad es que es vergonzoso para los de mi profesión, pero me da esperanzas en cuanto a mis posibilidades en futuros trabajos. Es dificil hacerlo peor!! Un besote!

No veo ningun error...ningun lado error por lado.

Y que es eso de 27th of Última semilla?

APIO: ¿Entonces estás de acuerdo con que se prohiba el catalán?.

LULA: ¡A ver si tu te esmeras un poco más en las traducciones euskero-castellano-inglesas!.

DERRE: Es el mes. Y el "th" otro regalito anglosajón.

Uy, eso no es nada... tendríais que ver los rótulos en euskera que se encuentra una en la administración.
Algún día os contaré aquello de "atsedenik ez drogarik gabe".

Errr... vale.

Yo creo que el problema está en se han comido los signos de puntuación. Correctamente quedaría una cosa así:

Presiona, presiona X, para preparar tus armas o puños. Tira del gatillo derecho. Para. Aprieta el gatillo derecho. El gatillo pulsa. El gatillo izquierdo bloquea.

O algo.

Casi, casi.