Somos Flick y Flack, Jake en compañía de Azid, el bien contra el mal. Y nos hemos puesto a ver una película entre otras muchas cosas. Punch-drunk Love con Adam Sandler y Emily Watson (sí, sí, muy raracool, pero pésima). La cosa es que un diálogo nos ha sorprendido por lo arrebatador, tierno y despellejador que ha resultado. Nos hemos reído munnncho. Nuestra intención era hacer un Greatest Hits de piropos, canciones de amor y otros menesteres que fueran por ese mismo estilo. Nos hemos sobrecogido cuando al no encontrar el texto original en español puro (perros semos), hemos recurrido a diferentes medios para traducir el diálogo original y ha sucedido esto:
ORIGINAL
Un beso doble por hoy.
Escrito por Jake| 7 de Agosto 2005 a las 10:21 PM|No conocía vuestra blog, y ¡ME ENCANTA!
El Replicante es La Ruina de la Familia| 8 de Agosto 2005 a las 01:10 AMVaya, pues me alegro que te guste.
Siempre mola recibir noticias así... lalala
Eso te pasa por ver esa guarrada estupida de peliculas y aun por encima verlas en versión orginal.
Friki que eres un friki!!!!
El Replicante es Fuz Neviros| 8 de Agosto 2005 a las 06:29 PMen casa aun nos estamos descojonando cunado nos tradujeron Lupin por altarmuz. El texto quedaba muy gracioso "fue atacado por una manada de ferozes altramuces", Desde entonces que no piso una feria.
El Replicante es apio,| 8 de Agosto 2005 a las 10:04 PMEso les pasa por ver pelis en versión original...
El Replicante es Zeros Metallium| 8 de Agosto 2005 a las 10:09 PMHola!
No había venido nunca por aquí, y me ha gustado un montón, me lo he pasado pipa y desde luego pienso repetir muchas veces!
No, en serio, creo que teneis demasiado tiempo libre....
El Replicante es goldhands| 9 de Agosto 2005 a las 04:38 AMFUZ NEVIROS: No es que las viéramos en V.O. Sólo que el texto original estaba en inglés...
APIO: Cualquier cosa es buena para eso...
ZEROS METALLIUM: ¡Que no era en V.O!. Sólo que nos gustó el diálogo y quisimos copipastearlo.y buscamos un traductor por perrez.
GOLDHANDS: Estamos de vacaciones!
El Replicante es Jake| 9 de Agosto 2005 a las 10:09 AMY su blog lleva días sin funcionar. Eso es por meterse con el sr. Bloggia. Yo nunca me he metido con el sr. Blogger, y nunca me ha puteado...
El Replicante es Zeros Metallium| 9 de Agosto 2005 a las 08:17 PMYo nunca me he metido con el señor ZL, pero nos ha puteado bastante
El Replicante es Jake| 9 de Agosto 2005 a las 09:21 PMEsto ha sido decisivo para poneros en favoritos!!!
Soy de risa fácil, pero creo que estas traducciones harían reir a cualquiera.
Por cierto, me encantó punch-drunk love, es divertida y él es adorable. El personaje, me refiero, aunque creo que es la peli donde Sam Sandler mejor demuestra que tiene más registros que ofrecer que el típico que siempre le encasquetan.
Jake (te perdono lo de las carabelas) ya me tienes en el bote.
El Replicante es Descalza|26 de Enero 2008 a las 09:26 PMSoy todo un Don Juan.
El Replicante es Jake|26 de Enero 2008 a las 09:29 PM